七一街站
多謝你們的支持。我們籌得$7,600及收集到6,000個簽名。
Booth on July 1
Thank you for your support. We have raised over HK$7,600 on the day and collected 6,000 signatures.

公民行動　Citizen Action

1. 加入簽名運動，向梁振英政府說不。


2. 已入紙城規會反對修訂的市民，務必行使法定權利，親身或委托代表出席城規會聆訊發言，足以癱瘓城規程序，令政府撤回修訂。


3. 要求改革城規條例，實行民主規劃，增加市民參與和城規會獨立性，免受政府操控或大財團騎劫。

中環海濱論壇：軍事用地與民主規劃

日期：星期六，15-6-2013，2:30pm - 5:30pm
地點：理工大學FJ301室 

公共專業聯盟及香港理工大學社會政策研究中心主辦

政府擬修訂規劃圖則，將原預留作解放軍軍事碼頭的中環海濱劃作軍事用地，引起社會爭議，近二萬名市民向城規會提出反對，令政府騎虎難下。多名專業人士和民間代表將會從規劃、法律、歷史和政治角度深入剖析，主辦團體亦已邀請發展局長陳茂波和規劃署長凌嘉勤出席討論。鑑於已向城規會提出申述的市民亟欲了解下一步的程序和行動，大會特別增設公民與政府互動商討環節，誠邀公眾人士及已入紙城規會的市民出席。

第一節：軍事碼頭和軍事用地 - 法律、歷史與政治
主持：
黎廣德 - 公共專業聯盟
吳永輝 - 公共專業聯盟

講者: 
徐家慎 - 保護海港協會
吴永順 - 海濱事務委員會
張超雄 - 香港理工大學社會政策研究中心
劉銳紹 - 資深時事評論員
彭志銘 - 次文化堂
朱凱迪 - 土地正義聯盟
羅雅寧 - 中環海濱關注組

第二節：城規程序 - 公民與政府 互動環節
主持：
黎廣德 - 公共專業聯盟
吳永輝 - 公共專業聯盟

互動嘉賓：
陳茂波 - 發展局長 (已邀請、待覆)
凌嘉勤 - 規劃署長 (已邀請、待覆)

Public Forum on Central Harbourfront: 
Military zoning and Participatory planning

Date: 15 June 2013, Saturday, 2:30pm-5:30pm
Venue: PolyU Room FJ301

The government has proposed to rezone a section of the Central Harbourfront, currently reserved as Open Space with a PLA pier, into a military land-use zone. This controversy has led to nearly 20,000 objections to the Town Planning Board against the proposed amendment. This public forum, co-organised by The Professional Commons and Centre for Social Policy Studies of Hong Kong Polytechnic University, will feature a wide array of speakers from professionals in the planning and legal sectors as well as NGO representatives. The organisers have also invited, Mr. Paul Chan, Secretary for Development, and Mr. K.K. Ling, Director of Planning, to join the discussion. A special interactive session will allow all attendees to discuss the next steps in participating in the ongoing town planning procedures. All members of the public are welcome. 

English corner available for English speakers

Session I
Military pier and military land use - legal, historical and political perspectives
Moderator: Albert Lai - The Professional Commons
Stanley Ng - The Professional Commons

Speakers: 
Winston Chu - Society for Protection of the Harbour
Vincent Ng - Harbourfront Commission
Fernando Cheung- Centre for Social Policy, Hong Kong Polytechnic University
Johnny Lau - Senior affairs commentator
Pang Chi Ming - Subculture
Chu Hoi Dick - Land Justice League
Katty Law - Central Harbourfront Concern Group

Session II: Town planning procedures - Interactive session 
Moderators:  
Albert Lai - The Professional Commons
Stanley Ng - The Professional Commons

Interactive guests:
Paul Chan - Secretary for Development (Invited, awaiting reply)
K.K. Ling - Director of Planning (Invited, awaiting reply)

Join our forum 參與我們的論壇: 26 May 2013, 11am-1pm

中環十號碼頭對出空地為了中環的海濱，參與我們的論壇。我們會邀請政府、學者及關注組出席，討論會透過www.d100.hk現場直播。
 

Outside Central Ferry Pier 10 
Join the open forum on the future central waterfront. The discussion will be broadcast live on www.d100.hk. We have invited speakers from Government, academia and concern groups. 

---